Sôgi

DSC_0885 B&W
Fotografía @mjberistain

 

La cima está aún nevada
la base de la montaña se cubre de niebla
al anochecer…

Los insectos cantan
indiferentes, sin corazón
la hierba seca.

En una casa extraña
la soledad duele.

Ver prendado
el rocío de las flores
es conmovedor.

Montaña adentro
el cielo no indica el rumbo.

En vano
muchas noches sin dormir
mientras avanza el otoño.

Esa es también una fuente de compañía,
el cielo al anochecer.

¡Tenue, extraordinaria la luna!

El viento trae
el sonido de mazas que a golpes suavizan la tela.

Una y otra vez
los caminos de este mundo
he explorado hasta el final.

¿Por qué siento entonces
aún amor?

Los días y meses últimos
vuelven en un sueño.

Mi deseo de verte
como el rocío una y otra vez
muere y vuelve a nacer.

Una cuerda anudada, señal en la montaña,
donde sólo la luna brilla clara.

No se ve por dónde ha llegado
al pueblo de montaña la primavera.

En la choza sobre la cima
ya no quedan hojas en los árboles…

La luna conoce
la tristeza del viaje.

Tan distante: ¿quién ha de ser
dueño de un corazón así?

Una persona camina en la niebla
bajo la lluvia del crepúsculo.

La lámpara apartada a un lado,
y en su lugar las flores
cuando el cielo comienza a clarear.

¡No lo olvides!
“Hasta el final” nos prometimos, en este mutable
mundo de sueño o realidad.

En la arboleda seca
sopla un viento de primavera…


Sôgi (1421 – 1502) poeta japonés y monje zen.

Estos versos han sido extraídos del “Poema a tres voces  de Minase”. Con ellos se veneraba el espíritu de un antiguo emperador de Japón (Go-Toba 1189-1239) y constituía un gesto estético y político. La forma poética era llamada renga. Se componía de forma colectiva hasta producir un poema de cien estrofas. El Minase es considerado la obra máxima del renga.

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s